The language we use about crime and punishment – both ordinary and technical, or professional, language – may appear straightforward, accessible to basic common sense.